°˜ÝQ™ îõø£ù ªñ£Nªðò˜Š¹èœ

False Translations

7 : 157

 

Þ¬øõQ¡ ÞÁF «õîñ£ù °˜Ý‚° î˜ü§ñ£ â¡Â‹ ªñ£Nò£‚èƒèO™ Ü«ùè õêùƒèÀ‚° à‡¬ñ ܘˆîƒ èÀ‚° ðFô£è âšõ£ªø™ô£‹ H¬öò£ù 輈¶‚èœ ªè£´ˆ¶ Üù˜ˆî‹ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬î ÞŠð°FJ™  ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶ õ¼A«ø£‹.

Þƒ°  ‘à‹I’ â¡ø ªê£™½‚° ð™«õÁ ªñ£Nò£‚ èƒèO¡ 輈¶‚è¬÷ 裇 «ð£‹.

ü£¡®óv† ªñ£Nªðò˜Š¹

7:157:- "âõ˜èœ â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£î ïHò£Aò ï‹ Éî¬óŠ H¡ðŸÁAø£˜è«÷£ ..............................."

P.ªüŒÂô£Šb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹

7:157:- â¿îŠð®‚èˆ ªîKò£î ÞˆÉî¬ó, Þ‰î ïH¬ò (ºý‹ñ¬î) Üõ˜èœ H¡ðŸÁA¡øù˜...................."

IFT ªñ£Nªðò˜Š¹

7:157:- (âù«õ Þ¡Á) "܉î ܼÀ‚°Kòõ˜èœ âˆî¬èòõ˜èª÷Q™, Üõ˜èœ ‘à‹I’ ïHò£Aò Þ‰îˆ Éî¬óŠ H¡ðŸÁõ£˜èœ:......................."

K.A. Gü£ºˆb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹

Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ ªó¡ø£™, "à‹e" (-â¿îŠð®‚èˆ ªîKò£) ïHò£Aò (ï‹) óú¨¬ôŠ H¡ðŸÁðõ˜èœ:......

Ý.è£. ÜŠ¶™ ýe¶ ð£èM ªñ£Nªðò˜Š¹

(Ýè«õ, Üõ˜èO™) âõ˜èœ ⿈ø™ ÜŸø (ï‹) Éîó£Aò Þ‰î ïH¬ò H¡ðŸÁAø£˜è«÷£, Üõ˜èœ.:......

PICKTHALL ªñ£Nªðò˜Š¹

7:157:- "Those who follow the messenger, the prophet who can neither read nor write, wmom they will find described in the Torah and the Gospel................................."

‘à‹I’ â¡ø ªê£™½‚° ýbv Ü®Šð¬ìJô£ù ÜPë˜ èœ ªè£´ˆF¼‚°‹ ªð£¼œ - ‘â¿îŠð®‚èˆ ªîKò£î’, ‘ð£ñó’, ‘ð®ŠðPM™ô£î’ â¡ð‹. è£ô‹ è£ôñ£è ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ‰îŠ ªð£¼œ I辋 îõø£ù ªð£¼÷£°‹.

õêù‹ 7:157 êKò£ù ªñ£Nò£‚è‹

óû£ˆ èhç𣠪ñ£Nªðò˜Š¹

7:157 "(4) follow the messenger, the gentile prophet (Muhammad), whom they find written in their Torah and Gospel.* He exhorts them to be righteous, enjoins them from evil, allows for them all good food, and prohibits that which is bad, and unloads the burdens and the shackles imposed upon them. Those who believe in him, respect him, support him, and follow the light that came with him are the successful ones."

ޡ‹ (4)¬ðHO½‹ «î£ó£ «õîƒèO™ ªê£™ôŠ ð†®¼‚°‹. (ªõ°è£ô‹) «õî‹ õöƒèŠðì£î êºèˆ¬î„ ꣘‰î «õîè¬ó (ºý‹ñ¬î) H¡ðŸÁ ðõ˜èÀ‚°‹, 輬í¬ò ÜO‚A«ø¡. Üõ˜ «ï˜¬ñ ò£è Þ¼‚°ñ£Á Üõ˜è¬÷ˆ ɇ´Aø£˜ Üõ˜è¬÷ˆ bò¬õèOL¼‰¶ î´‚Aø£˜. â™ô£ ï™ô àí¾è¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚° ÜÂñF‚Aø£˜. â¶ ªè†ì«î£ ܬîˆî¬ì ªêŒAø£˜. Üõ˜èœ e¶ ²ñˆîŠð†ì ²¬ñè¬÷»‹ î¬ìè¬÷»‹ Þø‚A ¬õ‚ Aø£˜. âõ˜èœ Üõ¬ó ï‹H, Üõ¬ó ñFˆ¶, Üõ¼‚° Ýîó¾ , Üõ¼ì¡ õ‰î åO¬òŠ H¡ðŸÁAø£˜è«÷£ Üõ˜èœî£¡ ªõŸP ªðÁAøõ˜èœ Ýõ£˜èœ’’

‘à‹I’ â¡ðî¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼œ Gentile Üî£õ¶ ‘«õî‹ ªè£´‚èŠðì£î ¹øêÍèˆîõ˜’ Ü™ô¶ ‘Îî Þùˆîõó™ô£î£˜’ â¡ð«î êKò£ù‹. Þ¬î  ð™«õÁ õêù Ýî£óƒèœ °PйèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ MKõ£è C‰î¬ù‚° â´ˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒ«õ£‹.

Yù‹ ªê¡Á‹ è™M¬ò è™ â¡Á ÜP¾¬ó ÃP õL»ÁˆF è™MJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò àô°‚° à혈Fò ºè‹ñ¶ïH ð®ŠðP¾ Þ™ô£îõ˜ â¡ø£™ ãŸè º®Aøî£..! H¡ ã¡ Üšõ£Á ÃPù£˜èœ.?

ºè‹ñ¶ïH å¼ ªðKò õEè˜, âù«õ å¡Á ºî™ ÝJó‹ õ¬óJô£ù â‡E‚¬è 臮Šð£è Üõ¼‚°ˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹.

ðœO‚°„ ªê¡«ø ð®‚è£î âˆî¬ù«ò£ ªð¼‹ õEè˜èœ Þ¡Á‹ ï‹I¬ì«ò Þ¼‚è M™¬ôò£ â¡Á Cô˜ «è†è G¬ù‚èô£‹. Ýù£™ Þƒ° º‚Aòñ£è 塬ø G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹, â¡ùªõQ™ ºè‹ñ¶ïH‚° â¿î«õ£ ð®‚è«õ£ ªîKò£¶ â¡Á ºvL‹ ÜPë˜èœ ÃÁA¡ø ܉î è£ôè†ìˆF™ 1,2,3,4,......... 100,........1000 â¡A¡ø â‡è«÷ A¬ìò£¶. Ü, Ý, Þ, ß, â¡A¡ø îI› Üèó õK¬ê «ð£¡ø ÜLçŠ, «ð, «î â¡ø Üó¹ ⿈¶‚è¬÷ˆî£¡ â‡è÷£è ðò¡ð´ˆF õ‰îù˜. Þšõ£Á å¡Á ºî™ ÝJó‹ õ¬ó ⿈¶‚è¬÷«ò â‡è÷£è ðò¡ð´ˆF õEè‹ ªêŒðõ˜ ⿈¶‚è¬÷ ð®‚辋, â¿î¾‹ ªîK‰F¼Šð£˜ â¡ðF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô«ò! Þ¬î ÜPò£¬ñL¼‰î ºvL‹ ÜPë˜èœ G¬ùˆ¶ 𣘂è ñø‰¶ M†ìù˜ â¡«ø «î£¡ÁAø¶.

ºè‹ñ¶ïH‚° º¡¹ õ‰î â™ô£ ïHñ£˜èÀ‚°‹ ã«î‹ å¼ ÜŸ¹îˆ¬î Þ¬øõ¡ ªè£´ˆ¶ ñ‚èOì‹ ÜPM‚° ñ£Á ÃPJ¼‰î£˜. Ýù£™ ºè‹ñ¶ïH Þ‰î ÞÁF«õîñ£ù °˜Ý¬ùˆîMó «õÁ â‰î ÜŸ¹îˆ¬î»‹  ªðŸP¼‚è M™¬ô â¡Á ñ‚èOì‹ ÜPMˆî£˜.

܈î¬èò å¼ Þ¬øˆ Éî¬ó ð®ŠðPõŸøõ˜ â¡Á Ãê£ñ™ ÃÁñ÷¾‚° ÜPë˜èœ ¶Eò‚ è£óí‹ â¡ù.? è£óí‹ â¡ùªõQ™ Þ¬øõ¡ Þ‰î‚ °˜Ý¬ùŠ «ð£¡«ø£ Ü™ô¶ ÞF™ àœ÷ å¼ ÜˆFò£òˆ¬îŠ «ð£¡«ø£ ò£«ó‹ ªè£‡´ õ󺮻ñ£? â¡Á °˜Ý¡ õêù‹ Íôñ£è«õ êõ£™ M´ˆî£˜.

Þ‰î êõ£¬ô ãŸÁ ÜóHJ™ àò˜‰î Þô‚Aòˆ îó‹õ£Œ‰î õêù õ£‚Aòƒè¬÷ Ý‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ õ‰îù˜ Ü¡¬øò è£ôè†ì Þô‚Aò ð‡®î˜èœ. «ñ½‹ °˜Ý¬ù‚ 裆®½‹ àò˜‰î Þô‚Aòˆîó‹ è£†ì º®»ªñ¡Á êõ£½‚° âFó£è «è£K‚¬è ¬õˆîù˜. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF½‹ Ãì ¹è›ªðŸø âAŠFò ⿈î£÷˜ î£ý£ ý§«ê¡ êõ£¬ô ê‰F‚è «è£K‚¬è ¬õ‚Aø£˜.

âù«õ F¬èˆ¶Š «ð£ù Ü¡¬øò ÜPò£¬ñ ºvL‹ ÜPë˜èœ ºè‹ñ¶ïH å¼ â¿îŠð®‚èˆ ªîKò£îõ˜. â¿îŠð®‚èˆ ªîKò£î å¼õKì I¼‰¶ Þˆî¬èò Þô‚Aòˆîó‹ õ£Œ‰î °˜Ý¡ õ‰F¼Šð¶ å¼ Üê£î£óí CøŠ¹ ñŸÁ‹ à‡¬ñò£ù ÜŸ¹îº‹ ݰ‹ â¡Á HóèìíŠð´ˆFù˜. Üî¬ù àÁFŠð´ˆî ‘à‹I’ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò Þƒ° îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜.

ºvL‹ ÜPë˜èO¡ ¶óFwì‹ â¡ùªõ¡ø£™ ‘à‹I’ â¡ø Þ‰î õ£˜ˆ¬î Gentile Üî£õ¶ â‰î «õ H¡ ðŸø£î êºî£òˆîõ˜ â¡Á ªîO õ£è ªð£¼œ ªè£‡´œ÷î£è Þ¼Šð¶«õò£°‹. Þ ð®ŠðPõŸøõ˜ â¡ø ªð£¼œ 弫𣶋 A¬ìò£¶.

ºè‹ñ¶ ïH‚° Þ¬øõ¡ Þø‚Aò ºî™ õêù‹ â¡ùªõ¡ø£™ (Read) ð®Šdó£è â¡ð«îò£°‹. (96:1-4) Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Ü´ˆ¶ Þó‡ì£õî£è Þø‚èŠð†ì¶ â¡ùªõ¡ø£™ (The Pen) «ðù£ Ü™ô¶ â¿¶«è£™ â¡ð‹. (68:1) «ðù£M¡ å«ó «õ¬ô â¿¶õ¶ ñ†´«ñ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ˜.

à‹I’ - «õî‹ ªðø£î êºèˆîõ˜ - ¹øÞùˆîõ˜ â¡ðîŸè£ù Ýî£óƒèœ

‘à‹I’ â¡ø ªê£™ õ¼‹ õêùƒèœ - 2:78, 3:20, 3:75, 7:157, 158, 62:2.

Þ¹ø£q‹ ïHJ¡ ºî™ ñ¬ùM ê£ó£¾‚° Hø‰î Þvý£‚ ïHJ¡ ê‰îFJ«ô«ò ªî£ì˜‰¶ ïHñ£˜èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ¹ø£qI¡ «ðóù£ù ò£çÊ ïH Þvó«õ™ â¡ø ªðòó£™ Ü¬ö‚èŠð†ì£˜. ܶ ºî™ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰î ê‰îFJù˜ ò£õ¼‹ Þvó «õô˜èœ â¡Á ܬö‚èŠ ð†ìù˜. î£×ˆ, ²¬ôñ£¡, ܌Ί, Îú§çŠ, Íú£, ý£Ï¡, ü‚èKò£, òyò£ â¡Á Þ«ò² â¡Aø ßê£ïH õ¬ó Þvó£J™ ê‰îFJù«ó. âù«õ Þvó «õô˜èœ ñ†´«ñ ïHñ£˜èÀ‹ Éî˜èœ õ‰î «ñ½‹ «õî‹ ªè£´‚èŠð†ì êºèˆîõ˜èœ â¡Á‹, ñŸø â™ô£ êºèˆî õ˜èÀ‹ «õî‹ ªè£´‚èŠðì£î Îî˜ Ü™ô£î ¹øÞùˆîõ˜ Üî£õ¶ ‘à‹I’ (Gentile) â¡Á ªðòK†´ ܬöˆîù˜.

õêù Ýî£ó‹:- I.F.T. ªñ£Nò£‚è‹

°˜Ý¡ 3:20, 3:75

3:20:- "(ïH«ò! ÞQ) Üõ˜èœ à‹«ñ£´ î˜‚è‹ ¹K‰î£™ Üõ˜èOì‹, "ï£Â‹ ⡬ùŠ H¡ðŸPòõ˜èÀ‹ Ü™ô£yM¡ º¡ Ü®ðE‰¶ M†«ì£‹" â¡Á ÃÁió£è! ޡ‹ «õî‹ Ü¼÷Šð†ìõ˜ è¬÷»‹ «õî‹ Ü¼÷Š ðì£îõ˜è¬÷»‹ «ï£‚A, "cƒèÀ‹ Ü™ô£y¾‚° Ü®ðE‰¶ õ£›õ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡¯˜è÷£?" â¡Á «èÀƒèœ. Üõ˜èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ F‡íñ£è «ï˜õN ܬì‰îõ˜è÷£õ˜. Üõ˜èœ ¹ø‚èEˆî£«ô£ (Þ¬øˆÉ¬î Üõ˜èOì‹) â´ˆ¶¬óŠð¶ ñ†´«ñ à‹e¶ èì¬ñò£°‹. Ü™ô£y î¡ Ü®¬ñèO¡ ªêò™ð£´è¬÷ ï¡° 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø£¡.

 

3:75:- "«õî‹ Ü¼÷Š ð†ìõ˜èO™ Cô˜ àœ÷ù˜: Üõ˜è¬÷ ï‹H c˜ å¼ ªê™õ‚ °Mò¬ô Üõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ ‹, à‹Iì‹ Üî¬ùˆ F¼ŠHˆ  M´õ£˜èœ. Üõ˜èO™ ޡ‹ Cô˜ àœ÷ù˜: Üõ˜è¬÷ ï‹H å¼ è£¬ê‚ ªè£´ˆî£½‹Ãì c˜ ÜîŸè£è M죊H®ò£Œ G¡ø£«ôªò£Nò Üî¬ù à‹Iì‹ F¼ŠHˆ îóñ£†ì£˜èœ. Þ (Üõ˜èO¡ Þ‰î ï£íòI¡¬ñ‚°‚) è£óí‹ Üõ˜èœ Þšõ£Á ÃP‚ ªè£‡®¼‰î¶î£¡: "à‹Ièœ (Îî˜ Ü™ô£îõ˜) MûòˆF™ ï£ƒèœ Ü™ô£y Mù£™ Mê£K‚èŠðì ñ£†«ì£‹!" Þšõ£Á Ü™ô£yM¡ e¶ Üõ˜èœ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ¬òŠ ¹¬ù‰¶¬ó‚A¡ø£˜èœ. Ýù£™ (à‡¬ñJ™ Ü™ô£y Þ¶ «ð£¡ø â¬î»‹ ªê£™ôM™¬ô â¡ð¬î) Üõ˜èœ ï¡° ÜP‰«î Þ¼‚A¡ø£˜èœ."

Þô‚èí Þô‚AòˆF™ Üó¹ ñ‚èœ àò˜‰¶ G¡ø ܉î è£ôè†ìˆF™î£¡ °˜Ý¡ ÞøƒèŠªðŸø¶. å¼ Cô˜ â¿îŠð®‚èˆ ªîKò£îõó£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£î êºî£ò‹ â¡Á 塬ø„ ªê£™õ¶ I辋 H¬öò£ù¶, ªð£¼ˆîñŸø¶. «õî‹ ªè£´‚èŠð†ì êºî£ò‹, «õî‹ ªè£´‚èŠðì£î (à‹I) êºî£ò‹ â¡ð«î êKò£°‹.

êºî£òˆ¬î °PŠHì£ñ™ ºè‹ñ¶ïH¬ò ñ†´‹ °PŠH†´‹ Üšõ£Á Ãø Þòô£¶. ãªù¡ø£™ Þvó«õô˜èO¡ ê‰îFJùó™ô£î êºî£òˆF™ õ‰î ºè‹ñ¶ïH à‹I â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜.

Ýî£ó õêùº‹ °PйèÀ‹:

I.F.T. ªñ£Nò£‚è‹

õêù‹ 7:157¡ Ü®‚°Pй ⇠- 42 (ð‚è‹ - 322)

Îî„ ªê£™ õö‚¬è‚ èõQˆ¶ "à‹I" â‹ ªê£™ Þƒ° ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜è¬÷‚ °P‚è«õ ¬èò£÷Šð†´œ÷¶. Þvó£fL¡ õNˆ«î£¡ø™èœ îƒè¬÷ˆ îMó ñŸø â™ô£ êÍèˆî£¬ó»‹ "à‹e" (Gentile) ‘¹ø Þùˆîõ˜’ âù‚ ÃP õ‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ÞùŠªð¼¬ñ»‹ Ýíõº‹ â‰î Ü÷¾‚°ˆ î¬ôMKˆ ù â¡ø£™, â‰î å¼ "à‹e"J¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ å¼ ¹øI¼‚膴‹: ñŠ«ð£™ Üõ˜èÀ‹ êñ àK¬ñ ªðŸøõ˜è«÷ â¡ð¬î‚ Ãì ãŸÁ‚ªè£œ÷ Üõ˜èœ îò£ó£è Þ¼‚èM™¬ô. «ñ½‹, "à‹eèO¡ ªð£¼†è¬÷„ Ŭøò£®ˆ F‡ðF™ â‰î îõÁ‹ Þ™¬ô" â¡Á Üõ˜èœ ªê£¡ù¬î °˜Ý¡ (Ýô Þ‹ó£¡ õêù‹ 3:75-™) â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶. H¡ù˜ Ü™ô£y Üõ˜èÀ¬ìò ªê£™ õö‚¬è«ò ðò¡ð´ˆF ÞŠ«ð£¶ Ü«î «ð£¡ø ‘à‹e’»ì¡  àƒèÀ¬ìò î¬ôMF«ò H‡EŠ H¬í‰¶œ÷¶. âù«õ Üõ¬ó ãŸÁ‚ªè£‡´, Üõ¬óŠ H¡ðŸÁi˜è«÷ò£ù£™ âù¶ 輬íJ™ ðƒ° ªðÁi˜èœ. ÜŠð®J™¬ôªòQ™ ðô ËŸø£‡´è÷£è â‰î Þ¬ø‚ «è£ðˆFŸ° cƒèœ Ý÷£A õ¼A¡l˜è«÷£ ܶ«õ àƒèO¡ î¬ôMFò£AM´‹" âù‚ ÃP»œ÷£¡. (I.F.T)

Þvó«õ™ Þùˆîõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ «õî‹ õ¼‹ ÜF™ ñ†´«ñ Éî˜èœ õ¼õ£˜èœ â¡Á àÁFò£Œ ï‹H õ‰î ܉î êºî£òˆFù˜ Îîó™ô£î ¹ø Þùˆîõó£ù ºè‹ñ¶ïH¬ò ãŸè ñÁˆîù˜ «õ ¹ø‚èEˆîù˜ â¡ð«î à‡¬ñ.

(èì¾À‚«è ¹è› àKˆî£ù¶)

 


 

è쾜 | °˜Ý¡ | Þvô£‹ | ºè‹ñ¶ | ýb¶&²¡ù£ | óû£ˆ èhçð£

APv¶õ‹ | Þ‰¶ˆ¶õ‹ | Îî˜èœ | ªî£¿¬è | «ï£¡¹ | ü裈 | ýx

ªð‡èœ | ¬ûˆî£¡ Downloads  |  FAQ  |  Contact Us

 

BACK HOME