°˜ÝQ™ îõø£ù ªñ£Nªðò˜Š¹èœ

False Translations

4 : 15,16

 

Þ¬øõQ¡ «õî Íôªñ£NJL¼‰¶ îñ¶  ªñ£N‚° ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒî ÜPë˜èœ ÞìPò Þìƒè¬÷ Þù‹ 裆´õ«î ÞŠð°F. Þî¡ «ï£‚è‹ âõ¬ó»‹ îó‹ ˆ¶õî™ô. ñ£ø£è êKò£ù õN裆´î¬ô»‹ ªîOõ£ù M÷‚般 ªðø C‰F‚è ¬õŠð¶ ñ†´«ñ. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ÞîN™ 4õ¶ ܈Fò£òˆF¡ 15õ¶ ñŸÁ‹ 16õ¶ õêùˆ¬î âšõ£Á Üù˜ˆîñ£‚A»œ÷¶ â¡ð¬î 裇«ð£‹.

õêù‹ 4:15,16‚° ð™«õÁ ªñ£Nªðò˜Š¹èœ

P.ªüŒÂô£Šb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹

. àƒèœ ªð‡èœ ªõ†è‚ «èì£ù¬î„ ªêŒî£™ àƒèO™ ° ꣆Cèœ Íô‹ GÏH‚è„ ªê£™½ƒèœ! Üõ˜èœ ꣆C ÃPù£™ Üõ˜èœ ñóE‚°‹õ¬ó Ü™ô¶ Üõ˜èœ MûòˆF™ Ü™ô£y «õÁ õN¬ò‚ 裆´‹ õ¬ó i´èO™ Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆ¶ ¬õ»ƒèœ!

.àƒèO™ ªõ†è‚«èì£ù¬î„ ªêŒî ÜšM¼õ¬ó»‹ èwìŠð´ˆ¶ƒèœ! Üõ˜èœ ñ¡Qй‚ «è†´ˆ F¼‰FM†ì£™ Üõ˜è¬÷ M†´ M´ƒèœ! Ü™ô£y ñ¡QЬð ãŸðõù£è¾‹ GèóŸø Ü¡¹¬ì«ò£ù£è¾‹ Þ¼‚Aø£¡.

ü£¡®óv† ªñ£Nªðò˜Š¹

. àƒèœ ªð‡èO™ âõ«÷‹ ñ£ù‚«èì£ù ªêò™ ªêŒ¶ M†(ìî£è‚ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†)죙, ܬî GÏH‚è àƒèOL¼‰¶ ° «ð˜è¬÷ ܬö»ƒèœ; Üõ˜èœ ܬî (ªñŒŠð´ˆF) ꣆C ÃPM†ì£™, (ÜŠªð‡è¬÷) ñóí‹ ¬èŠðŸÁ‹ õ¬óJ™ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° Ü™ô£y å¼ õN¬ò à‡ì£‚°‹ õ¬óJ™ Üõ˜è¬÷ i´èO™ î´ˆ¶ ¬õ»ƒèœ.

. àƒèO™ ܬî (Mð„ê£óˆ¬î) ªêŒ¶Mì‚îò Þ¼õ¼‚°‹ î‡ì¬ù ªè£´ƒèœ; ÜšM¼õ¼‹ ( ªêŒî °Ÿøˆ¬î G¬ùˆ¶ õ¼‰F) îšð£ ªêŒ¶ îƒè¬÷ˆ F¼ˆF‚ ªè£‡ì£™, Üõ˜è¬÷ M†´ M´ƒèœ - G„êòñ£è Ü™ô£y ñ¡QŠ«ð£Â‹ A¼¬ð»¬ì«ò£Âñ£è Þ¼‚A¡ø£¡.

IFT ªñ£Nªðò˜Š¹

. àƒèÀ¬ìò ªð‡èO™ âõ˜èœ ñ£ù‚«èì£ù ªêò™ ¹K‰¶M´A¡ø£˜è«÷£, Üõ˜èO¡ e¶ °Ÿøˆ¬î GÏH‚è àƒèOL¼‰¶ õ¬ó„ ꣆Cò£è‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ. Üõ˜èœ ꣆CòñOˆ¶M†ì£™, ÜŠªð‡èÀ‚° ñóí‹ õ¼‹õ¬ó Ü™ô¶ - Ü™ô£y Üõ˜èÀ‚° ã«îªñ£¼ b˜Š¬ð õöƒ°‹ õ¬ó Üõ˜è¬÷ i´èO™ î´ˆ¶ ¬õ»ƒèœ!

. Ü«î ªêò¬ô àƒèO™ Þ¼õ˜ ªêŒ¶M†ì£™, ÜšM¼õ¼‚°‹ î‡ì¬ù ÜO»ƒèœ. Hø° ÜšM¼õ¼‹ ð£õ ñ¡Qйˆ «î®ˆ ñˆ F¼ˆF‚ ªè£‡ì£˜è÷£J¡ Üõ˜è¬÷ M†´M´ƒèœ! F‡íñ£è, Ü™ô£y ð£õ ñ¡Qй‚ «è£¼î¬ô ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îòõù£è¾‹ 輬íI‚èõù£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£¡.

«ñŸè‡ì 4:15,16 õêùˆFŸ° â™ô£ îI› ªñ£Nªðò˜Š¹èÀ‹ å¡Á «ð£ô«õ 輈¶‚ ÃP Ý‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù. å¼ ªð‡ Mð„ê£ó‚ °Ÿøˆ¬î ªêŒ¶ M´õ£÷£ù£™ ꣆Cè¬÷‚ ªè£‡´ GÏH‚èŠð†´‹ M´ñ£ù£™ ÜŠªð‡¬í Üõ÷¶ ñóí‹ õ¼‹õ¬ó Ü™ô¶ Þ¬øõ¡ å¼ õN¬ò‚ 裆´‹ õ¬óJ™ Üõ˜è¬÷ i´èO™ î´ˆ¶¬õ»ƒèœ â¡Á ªîOõ£ù Þ¬ø‚è†ì¬÷ àœ÷¶.

Þ‰î õêùˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ ° MûòƒèO™ 輈¶ˆ ªîO¾ ïñ‚° «î¬õŠð´Aø¶. ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒî ÜPë˜èœ ÜõŸ¬ø CP¶‹ M÷‚è£ñ™ 致ªè£œ÷£î ñ£FK M†´M†ìù˜..! ܬõ.,

1) Mð„ê£ó‹ â¡ð¶ å¼ Ýµ‹ å¼ ªð‡µ‹ «ê˜‰¶ ªêŒA¡ø å¼ °Ÿø‹. ÞF™ ã¡ å¼ ªð‡¬í ñ†´‹ Þ¬øõ¡ °PŠH†´ ꣆C, GÏðí‹ , î‡ì¬ù «ð£¡øõŸ¬ø è†ì¬÷ò£‚A J¼‚Aø£˜.

2) Mð„ê£ó‹ â¡ð¶ å¼ ðAóƒèñ£ù ªêò™ Ü™ô. ܶ ÞóèCòñ£è i´èO«ô£ Ü™ô¶ ܉îóƒèñ£ù ÞìƒèO«ô£ ªêŒòŠð´A¡ø å¼ °Ÿø‹. Ü¬î ªõ° ÜKî£è«õ Hø˜ 裇A¡ø õ£ŒŠ¹ Þ¼‚A¡ø ð®ò£™ êòô£è«õ£ Ü™ô¶ F†ìI†«ì£ å¼õ˜ Ü™ô¶ Þ¼õ˜ è‡í£™ 𣘈î ꣆Cò£è ÃÁõ«î òˆîº‹ ꣈Fòñ£ù¶ñ£°‹. Þ‰î å¼õ«ó£ Ü™ô¶ Þ¼õ«ó£ ꣆C ÃPù£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ðì£î£...? ° ꣆Cèœ â¡Á õêùˆF™ °PŠH†´œ÷ «õÁ ã«î‹ ªð£¼OL¼‚Aøî£..?

3) °Ÿø‹ ¹K‰î ªð‡¬í ñ†´‹ Þ¬øõ¡ Üõ˜è÷¶ i´èO™ î´ˆ¶ è£õL™ ¬õ‚°‹ð® ªê£™LJ¼‚Aø£˜ ܶ¾‹ Üõ˜è÷¶ ñóí‹ õ¼‹õ¬óJ™ i†´‚è£õ™ ã¡...?

4) "...ñóí‹ õ¼‹ õ¬óJ™ è£õ™ Ü™ô¶ Þ¬øõ¡ Üõ˜èÀ‚° å¼ õN¬ò à‡ì£‚°‹ õ¬óJ™"... â¡ø õêùõK‚°Š ªð£¼œ â¡ù..? Þ¬øõ¡ âˆî¬èò õN¬òŠ ðŸP ÃÁAø£˜...?

õêù‹ 4:15‚° «ñŸè‡ì ° «èœMèÀ‚°‹ â‰î îI› °˜ÝQ½‹ Mœ‚è‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. Þõ˜èœ ýbvè¬÷«ò °˜Ý‚° M÷‚èªñ¡Á ï‹Hò îƒèO¡ ÜP¬õ‚ ªè£‡´ ²òñ£è C‰F‚è¾I™¬ô. «ñ½‹, °˜Ý¬ù ñ M÷‚A¬õŠ«ð£‹ â¡ø Þ¬øõQ¡ õ£˜ˆ¬îJ™ ºŸP½‹ ï‹H‚¬è¬õˆ¶ Þ¬øõQì‹ «è†´ ªðø¾‹ Þ™¬ô.

îI› °˜ÝQ™ àœ÷ CÁ Ü®‚°Pйè¬÷ 裇«ð£‹:-

P.ªüŒÂô£Šb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ °˜ÝQ¡

Ü®‚°Pй ⇠- 113

Mð„ê£ó‹ ªêŒî ªð‡è¬÷ ñóE‚°‹ õ¬ó i†´‚ è£õL™ ¬õ»ƒèœ âù‚ÃÁ‹ Þšõêù‹ (4:15) Ü™ô£y «õÁ õN¬ò‚ 裆´‹ õ¬ó  ªê™½‹ âù¾‹ ÃÁAø¶. H¡ù˜ 24:2 õêùˆF™ «õÁ õN¬ò Þ¬øõ¡ 裆®ù£¡.

Mð„ê£ó‹ ªêŒ»‹ ªð‡èœ ñ†´I¡P ݇èÀ‹ ‚èŠðì «õ‡´‹. 蟹 ªïP Þ¼ð£ô¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶. âù«õ, Mð„ê£ó‹ ªêŒ»‹ ïð˜ Ýí£è Þ¼‰î£½‹ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ Þ¼õ¼‚°‹ êññ£ù î‡ì¬ù õöƒ°ñ£Á ÃÁ‹ 24:2 õêù‹ ܼ÷Šð†ì¾ì¡ Þ„ê†ì‹ ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶.

IFT ªñ£Nªðò˜Š¹ Ü®‚°Pй ⇠- 16

Mð„ê£ó‹ ðŸPò Ýó‹ð‚ è†ì¬÷ò£°‹ Þ¶. Hø° 24-Ý‹ ܈Fò£òñ£ù ‘܉ËK™’ Mð„ê£ó‹ ¹K‰î ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°‹ å«óMîñ£ù î‡ì¬ù õöƒ°‹ è†ì¬÷ îóŠð†ì¶. Üî£õ¶, Üõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ îô£ ËÁ è¬êò®èœ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹.

«ñŸè‡ì Þ‰î Þó‡´ Ü®‚°Pйè¬÷»‹ ï¡ø£è èõQˆ¶Š 𣘊«ð£‹. 4:15õêùˆF™ Þ¬øõ¡ ã«î£ è£óíˆî£™ °Ÿø‹ ªêŒî ܉î ݬí M†´M†´ ªð‡µ‚° ñ†´‹ î‡ì¬ù¬ò ÃPM†ì£˜ â¡ð¶ «ð£ô¾‹, Üî¡ H¡ù˜ Þø‚èŠð†ì 24:2Ý‹ õêùˆF™ Þ¼õ¼‚°‹ êññ£ù î‡ì¬ù¬ò õöƒA è†ì¬÷J†´œ÷£˜ â¡ð¶ «ð£ô¾‹. Þ¶ ܼ÷Šð†ì¾ì¡ õêù‹ 4:15™ ªð‡µ‚°‹ ñ†´‹ õöƒèŠð†ì î‡ì¬ù„ê†ì‹ ñ£ŸøŠð†´M†ì¶ âù¾‹, âù«õ Mð„ê£ó‚ °ŸøˆFŸ° 100 꾂è®èœ â¡ø õêùˆ¬î Þø‚Aòî¡ Íô‹ Þ¬øõ¡ «õÁ õN¬ò‚ 裆®M†ì£˜ â¡ðî£è¾‹ °PŠH†´œ÷ù˜.

Þ¬øõ¡ â¡ù è£óíˆî£™ ªð‡µ‚° ñ†´‹ ñóí‹ õ¼‹ õ¬óJô£ù i†´‚è£õ™ î‡ì¬ù¬ò ªè£´ˆ¶ ê†ìIø‚Aù£˜..? «ñ½‹, ÜFL¼‰¶ M´ð´‹ Mîñ£ù «õÁ â¡ù õN¬ò‚ 裆´õî£è Þ¬øõ¡ ªê£ùù£˜ â¡ðù «ð£¡ø ïñ‚° ãŸð†ì Gò£òñ£ù ° «èœMèÀ‚°‹ ÞF™ ðF™ Þ™¬ô.

Ýù£™ óû£ˆ èhç𣠪îOõ£ù M÷‚èñ£ù ðF¬ô‚ Ü®‚°PŠH¡ ͽ‹ î‰F¼‚Aø£˜ ܬõè¬÷Š ð£˜Š«ð£‹.,

Dr. óû£ˆ èhç𣠪ñ£Nªðò˜Š¹

4:15:- "àƒèœ ªð‡èO™ âõ˜èœ Mð„ê£ó‹ ¹KAø£˜è«÷£, Üõ˜èÀ‚ªèFó£è ꣆CÃø àƒèOL¼‰«î ° ꣆Cè¬÷ cƒèœ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ܬî (ªñŒŠð´ˆF) ꣆C ÃPM†ì£™ ÜŠªð‡è¬÷ ñóí‹ ¬èŠðŸÁ‹ õ¬ó Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° Þ¬øõ¡ å¼ õN¬ò à‡ì£‚°‹ õ¬óJ™ Üõ˜è¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò i´èO™ î´ˆ¶ ¬õ»ƒèœ"

Dr.óû£ˆ èhçð£M¡ Ü®‚°PŠH¡ Ü®Šð¬ìJô£ù M÷‚è‹:-

ê†ìŠÌ˜õñ£ù îù¶ èíõ¡ Ü™ô£î «õÁ ݇èÀì¡ å¼ ªð‡µ‹, ê†ìŠÌ˜õñ£ù îù¶ ñ¬ùMò™ô£î å¼ ªð‡µì¡ å¼ Ýµ‹ ð£½ø¾ ªè£œÀî«ô Mð„ê£óñ£°‹. ðíˆFŸè£è Mð„ê£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ªêŒò‚îòõ˜ å¼ õ¬èJù˜. à현C‚° Ü®¬ñò£A ÜPò£¬ñò£™ Mð„ê£óˆ¬î ¹K‰¶ M´ðõ˜ ñŸªø£¼ õ¬èJù˜. ªð¼‹ð£½‹ â¡ð¬î Mì ºŸP½‹ ªð‡è«÷ ðíˆFŸè£è Mð„ê£óˆ¬î ¹K‰¶ M¬ôñ£î˜è÷£è àœ÷ù˜. Mð„ê£óˆ¬î ªî£ì˜„Cò£è ªêŒ¶ õ¼‹ ªð‡è¬÷«ò 4:15 õêù‹ °PŠH´õî£è óû£ˆ èhçð£ ÃÁAø£˜.

1) àƒèœ ªð‡èO™ ܈î¬è«ò£¼‚° âFó£è ꣆CòO‚è ° ꣆Cè¬÷ cƒèœ ªè£‡®¼‚è «õ‡´ªñù Þ¬øõ¡ ÃÁõ¶ ò£ªîQ™ ° ªõš«õÁ ÞìƒèO™ ° «õÁ«õÁ ïð˜èÀì¡ Mð„ê£ó‹ ¹K‰î¬î è‡ìîŸè£ù «ïó® ꣆Cèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ óû£ˆ èhçð£.

2) Mð„ê£ó‹ â¡ð¶ å¼ ªð‡E¡ e¶ ²ñˆîŠð´‹ å¼ I芪𼋠ñ£ùŠHó„C¬ù. °ŸøƒèO«ô«ò êºî£òˆF™ I辋 ÞNõ£ù °Ÿø‹ ܶ. ýbv ñ£˜‚è ÜPë˜èœ ÃÁõ¶ «ð£™ ªõÁªñù ° ïð˜èœ «ê˜‰¶ âOî£è å¼ ªð‡E¡ e¶ Mð„ê£ó‚ °Ÿøˆ¬î ²ñˆF I芪𼋠î‡ì¬ù õ£ƒA ªè£´ˆ¶ M´ñ÷¾‚° °˜Ý¡ ê†ì‹ å¡Á‹ ðôiùñ£ùî™ô â¡ð¬î àíó «õ‡´‹.

3) Mð„ê£ó‚ °Ÿøˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ªêŒA¡ø ªð‡èœ êºî£òˆF™ å¿‚è‚ «è†¬ì ãŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. «ñ½‹ ܶ ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œè¬÷ ðóйAø£˜èœ. âù«õ ÜŠªð‡èœ e¶ °Ÿø‹ GÏðíñ£ù£™ êºî£ò ïô¬ù‚ è¼F Üõ˜è¬÷ ªõOJ™M죶 Üõ˜è÷¶ i´èO«ô«ò ñóí‹ Üõ˜è¬÷‚ ¬èŠðŸÁ‹ õ¬óJ™ î´ˆ¶ i†´‚è£õL™ ¬õ»ƒèœ â¡Á ܉î õêùˆF™ Þ¬øõ¡ è†ì¬÷J´Aø£˜.

4) Fò£è àœ÷º‹, ¶E¾‹, Y˜F¼ˆî‚ 輈¶‚èÀ‹ ªè£‡ì Cô Ý‡èœ Þˆî¬èò ªð‡èÀ‚° ñíõ£›‚¬è îó º¡õóô£‹. Þˆî¬èò ñí õ£›‚¬è Íô‹ ÜŠªð‡èÀ‚° i†´‚è£õ™ â¡Â‹ Ý»œî‡ì¬ùJL¼‰¶ ï™ô å¼ ñ£ŸÁ õNA¬ì‚Aø¶. "Þ¬øõ¡ Üõ˜èÀ‚° å¼ õN ãŸð´ˆ¶‹ õ¬ó" â¡ø õêù õKèÀ‚° Þ¶«õ ªð£¼÷£°‹ â¡Aø£˜ óû£ˆ èhçð£.

õêù‹ 4:15‚° ïñ¶ ñ£˜‚è ÜPë˜èO¡ êºî£ò C‰î¬ùòŸø, M÷‚èñŸø ªñ£Nò£‚èˆFŸ°‹ Dr.óû£ˆ èhçð£M¡ ï¬ìº¬ø à‡¬ñ M÷‚èˆFŸ°‹ àœ÷ «õÁð£†¬ì‚ C‰F‚è èì¬ñŠð†´œ«÷£‹.

Dr. óû£ˆ èhç𣠪ñ£Nªðò˜Š¹

4:16:- Mð„ê£óˆ¬î ªêŒ¶ Mì‚îò Þ¼õ¼‹ ‚èŠðì«õ‡´‹. Üõ˜èœ õ¼‰F F¼‰F‚ ªè£‡ì£™ Üõ˜è¬÷ cƒèœ M†´M´ƒèœ. Þ¬øõ¡ ñ¡QЬð ãŸÁ e†CòOŠðõ¼‹ I‚è è¼¬í»¬ìò õó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜".

Þ‰î‚ è†´¬ó¬òŠ ð®Š«ð£˜ 4:15 õêùˆ¬î»‹ 4:16 õêùˆ¬î»‹ èõùºì¡ e‡´‹ 𮈶 C‰F‚è «õ‡´A«ø£‹. õêù‹ 4:15™ Mð„ê£ó‹ ªêŒî ªð‡µ‚° ñóE‚°‹ õ¬ó i†´‚è£õ™ â¡ø Ý»œî‡ì¬ù¬ò ªè£´‚°‹ð® è‡®Š¹ì¡ ªê£¡ù Þ¬øõ¡, õêù‹ 4:16™ Mð„ê£ó‹ ¹KA¡ø Þ¼õ¬ó»‹ Üõ˜èœ õ¼‰F F¼‰F ù£™ M†´M´ƒèœ. Üõ˜èO¡ ñ¡QЬð  ãŸA«ø¡ â¡Aø£˜.

ÞFL¼‰¶ 4:15™ Ü‰î ªð‡ ñ†´‹ ªêŒî Mð„ê£ó‚°Ÿøñ£ù¶ ÜP‰«î ªî£ì˜‰¶ ªêŒA¡ø å¡Á â¡Á‹ 4:16™ ݇ ªð‡ â¡ø Þ¼õ¼‹ ªêŒA¡ø Mð„ê£ó‚°Ÿø‹ ÜPò£¬ñò£™ ªêŒ¶M†ì Ü«î êñò‹ õ¼‰Fˆ F¼‰Fù£™ Þ¬øñ¡QЬð ªðø‚îò å¡Á â¡Á‹ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.

Þ¼õ¼‹ ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ¬øõ¡ ÃÁõFL¼‰¶ Þ¶ Þ¬øñ¡QЬð ªðø‚îò õ£ŒŠ¹ Þ¼ŠH‹ ÜPò£¬ñJ™ Mð„ê£óˆ¬î ªêŒ¶M†ì «ð£F½‹ °Ÿøˆ¬î e‡´‹ ªêŒò£F¼‚°‹ ªð£¼†´ î‡ì¬ùò£è (Symbolic Lashes) ð£õ¬ùò£ù 100 꾂è®è¬÷ êºî£òˆîõ˜ ñˆFJ™ õöƒè„ ªê£™Aø£˜. Þ‰î 꾂讈 î‡ì¬ù â¡ð¶ è£òˆ¬î ãŸð´ˆî£î, àJ¬ó‚ «ð£‚AMì£î Ýù£™ Hø˜ ñˆFJ™ ªð¼‹ Üõñ£ùˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ Mîñ£ù î‡ì¬ù«ò â¡Aø£˜ óû£ˆ èLçð£.

ªð¼‹ ÞNõ£è Þ‚°Ÿø‹ Þ¼‰î «ð£F½‹ õ™ô Þ¬øõQ¡ è¼¬í»‹, Ü¡¹‹, ðK¾‹, ñ¡Qй‹ õ¼‰Fˆ F¼‰¶‹ Þõ˜èœ e¶ õN‰«î£´õ¬î ÞšõêùˆF™ è£í º®Aø¶.

Ýù£™ ýbvõ£Fè÷£ù ð£ó‹ðKò ºvL‹ ÜPë˜èœ °Ÿøõ£OèÀ‚° F¼‰F õ£¿‹ õ£ŒŠ¹‚Ãì ÜO‚è£ñ™ Þó‚èI¡P è™ô£ô®ˆ¶ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á M´‹ð® ê†ì‹ ¬õˆ¶œ÷ù˜.

à‡¬ñJ«ô«ò àò˜õ£ù ªè£œ¬èè¬÷»‹, ê†ìƒè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷ Þvô£‹ ýbvõ£FèO¡ Þˆî¬èò ªð£Œ ê†ìƒè÷£™ Høêºî£òˆîõ˜ ñˆFJ™ Þ蛄Cò£è «ðêŠð´Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¬øò„꺋 ïŸC‰î¬ù»º¬ì«ò£˜ C‰FŠð£˜èœ.

 


 

è쾜 | °˜Ý¡ | Þvô£‹ | ºè‹ñ¶ | ýb¶&²¡ù£ | óû£ˆ èhçð£

APv¶õ‹ | Þ‰¶ˆ¶õ‹ | Îî˜èœ | ªî£¿¬è | «ï£¡¹ | ü裈 | ýx

ªð‡èœ | ¬ûˆî£¡ Downloads  |  FAQ  |  Contact Us

 

BACK HOME