|
°˜ÝQ™ îõø£ù ªñ£Nªðò˜Š¹èœ |
False Translations 23 : 1- 6 |
|
|
||
|
Þ¬øõQ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ («õîƒè¬÷) ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒîõ˜èœ ܬùõ¼‹, ܮРð¬ìò£ù Cô Mûòƒè¬÷ ñø‰î G¬ôJ™ Ü™ô¶ Þ¬øñÁЬð ⊫𣶋 ï‹ºì¡ Þ¼‰¶ªè£‡´ ɇ´‹ ꣈î£Q¡ ñ£ò õ¬ôJ™ i›‰î G¬ôJ™ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷ Mûòƒè¬÷ ܘˆî‹ - Üù˜ˆî‹ â¡ø î¬ôŠH¡ W› ªî£ì˜‰¶ 致 õ¼A«ø£‹. ºîL™ Ü®Šð¬ìò£ù ܉î Mûòƒèœ ⡪ù¡ù â¡Á 裇«ð£‹. 1. Þ¬øõQ¡ ê†ìƒèœ â¡ð¶ â™ô£ è£ôˆFŸ°‹ ãŸøõ£Á.. CŸCô ñ£ŸøƒèÀì¡ â™ô£ ªñ£N‚°‹ â™ô£ èô£„ê£óƒèÀ‚°‹ ÜŠð£ŸŠð†´ Ü¬ùõ󣽋 H¡ðŸø î°‰î G¬ôJ™ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. Üšõ£ø£ù ê†ìƒè¬÷ îóõ™ôõ˜ ñ†´«ñ ¬ìò Þ¬øõ¡ Ýõ£˜. 2. Þ¬øõ¡ å¼ ê†ìˆ¬î å¼ è£ôˆFŸ° ãŸøõ£Á ãŸð´ˆFM†´ Ü«î è£ôˆF™ Ü ºóí£ù õ¬èJ™ â¬î»‹ ªê£™ôñ£†ì£˜. î¡Â¬ìò "à‡¬ñ" â¡Â‹ õ£‚°ÁF¬ò 裂èõ™ôõ˜ ñ†´«ñ ¬ìò Þ¬øõ¡ Ýõ£˜. 3. èŸH¡ ñ£‡H¬ù à혈¶‹ Þ¬øõQ¡ ܬùˆ¶ ê†ìƒèÀ‹ ݇, ªð‡ Þ¼ð£ô¼‚°‹ ªð£¶ õ£ù«î â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. âù«õ Þ‰î Ü®Šð¬ì¬ò ñùF™ ªè£‡´ ïñ¶ õ£›¬õ õ÷ñ£‚è «ð£¶ñ£ù Þ¬ø„ê†ìƒè¬÷ ªè£‡ì ÞÁF Þ¬øñ¬øò£‹ F¼‚°˜ÝQ¡ 23õ¶ ܈Fò£òˆF¡ ºî™ õêùˆFL¼‰¶ Ýø£õ¶ õêù‹ õ¬ó àœ÷ ð°F‚° ð™«õÁ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èO¡ ªñ£Nªðò˜Š¬ð  Þƒ° ªî£°ˆ¶œ«÷£‹. õ£êè˜èœ â™ô£ ªñ£Nò£‚èƒè¬÷»‹ èõùñ£è 𮈶 H¡õÁ‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ï¡° C‰Fˆ¶ Cø‰î¬î â´ˆ¶ ªêò™ð´ˆ¶ƒèœ. ü£¡®óv† ªñ£Nªðò˜Š¹ . ßñ£¡ ªè£‡ìõ˜èœ G„êòñ£è ªõŸP ªðŸÁ M†ìù˜.. Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ªó¡ø£™, îƒèœ ªî£¿¬èJ™ àœ÷„ꈫ Þ¼Šð£˜èœ. . ޡ‹, Üõ˜èœ ií£ù («ð„², ªêò™ ÝAò)õŸ¬ø M†´ MôAJ¼Šð£˜èœ. . ü裈¬î»‹ îõ£ø¶ ªè£´ˆ¶ õ¼õ£˜èœ. . «ñ½‹, Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ªõ†èˆ îôƒè¬÷‚ 裈¶‚ ªè£œõ£˜èœ. . Ýù£™, Üõ˜èœ îƒèœ ñ¬ùMèOì«ñ£ Ü™ô¶ îƒèœ õô‚èó‹ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ìõ˜ èOì«ñ£ îMó - (Þõ˜èOì‹ àø¾ ªè£œõ¶ ªè£‡´‹) G„êòñ£è Üõ˜èœ ðN‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ. ê×F Ü«óHò£ îI› ªñ£Nªðò˜Š¹ . M²õ£Cèœ F†ìñ£è ªõŸP ò¬ì‰¶M†ìù˜. .Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ªó¡ø£™ î‹ ªî£¿¬èJ™ I‚è àœ÷„ê‹ à¬ìòõ˜èœ. . ޡ‹, Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ ªó¡ø£™ ií£ùõŸ¬ø ¹ø‚èEˆ¶ Þ¼Šð£˜èœ. . ޡ‹, Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ ªó¡ø£™ ü裈¬î (º¬øŠð®) ªêŒ¶ M´Aøõ˜èœ. . ޡ‹, Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ ªó¡ø£™ îƒèœ ªõ†èˆîôƒè¬÷ (Mð„ê£óˆFL¼‰¶) ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œAøõ˜èœ. . (Ýù£™,) îƒèœ ñ¬ùMòKì «ñ£, Ü™ô¶ îƒèœ õô‚èó‹ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ìõ˜ (è÷£ù Ü®¬ñŠ ªð‡)èOì«ñ£ îMó, (Þõ˜è«÷£´œ÷ àøM™) G„êòñ£è Üõ˜èœ G‰F‚èŠð´õ˜è÷™ô˜. K.A. Gü£ºˆb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹. ºçI¡èœ F†ìñ£è ªõŸPò¬ì‰¶M†ìù˜.. Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ªó¡ø£™ îƒèÀ¬ìò ªî£¿¬èJ™ Üõ˜èœ àœ÷„ê‹ à¬ìòõ˜è÷£è Þ¼Šð˜. . ޡ‹, Üõ˜èœ ií£ùõŸ¬øŠ ¹ø‚èEˆ¶ Þ¼‚Aøõ˜èœ. . ޡ‹, Üõ˜èœ ü裈¬î G¬ø«õŸÁAøõ˜èœ. . ޡ‹, Üõ˜èœ îƒèO¡ ªõ†èˆîôƒè¬÷Š «ðE‚ ªè£œAøõ˜èœ. . (Ýù£™,) î‹ ñ¬ùMò˜ èO캋, Ü™ô¶ î‹ õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ìõ˜èO캋 îMó (Þõ˜èOì‹ àø¾ ªè£œõF™) G„êòñ£è Üõ˜èœ ðN‚èŠð´èõ˜èœ Ü™ô˜. Ý.è£ ÜŠ¶™ ýe¶ ªñ£Nªðò˜Š¹ . M²õ£Cè«÷ G„êòñ£è ªõŸPò¬ì‰¶M†ìù˜.. Üõ˜èœ âˆî¬è«ò£ªó¡ø£™, î‹ ªî£¿¬è¬ò I‚è àœ÷„ꈫ ªî£¿õ£˜èœ. . Üõ˜èœ ií£ù è£Kòƒ èOL¼‰¶ MôA Þ¼Šð£˜èœ. . Üõ˜èœ ü裈¶‹ ªè£´ˆ¶ õ¼õ£˜èœ. . Üõ˜èœ îƒèœ ñ˜ñ vîôƒè¬÷ (Mð„ê£óˆFL¼‰¶) 裊ð£ŸP‚ ªè£œõ£˜èœ. . âQ‹, Üõ˜èœ îƒèœ ñ¬ùMèOì«ñ£, Ü™ô¶ îƒèœ õô‚èó‹ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ì (Ü®¬ñŠ) ªð‡èOì«ñ£ («ê˜õF™) G„êòñ£è (Üõ˜èœ °Ÿøõ£Oè÷£è ñ£†ì£˜èœ. Ýè«õ ÞšMûòˆF™) Üõ˜èœ G‰F‚èŠðìñ£†ì£˜èœ. è£Fò£Eèœ ªñ£Nªðò˜Š¹ . ï‹H‚¬èò£÷˜èœ G„êòñ£è ªõŸP ªðŸøù˜.. Üõ˜èœ îƒèœ ªî£¿¬èJ™ ðE¾ì¡ àœ÷ù˜. . «ñ½‹, Üõ˜èœ ií£ù õŸPL¼‰¶ MôAJ¼‚A¡øù˜. . «ñ½‹, Üõ˜èœ ü裈¬î(ˆ îõø£ñ™) ªê½ˆ¶A¡øù˜. . «ñ½‹, Üõ˜èœ îƒèœ 蟬ð‚ 裈¶‚ ªè£œA¡øù˜. . îƒèœ ñ¬ùMò˜, Ü™ô¶ î‹ õô‚èó‹ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ì ªð‡èœ ÝA«ò£¬óˆ îMó ã¬ùòõKìI¼‰¶ (蟬ð‚ 裈¶‚ ªè£œA¡øù˜) âù«õ Üõ˜èœ °ŸøˆFŸ° àœ÷£è ñ£†ì£˜èœ. P. ªüŒÂô£Šb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹. ï‹H‚¬è ªè£‡«ì£˜ ªõŸP ªðŸÁ M†ìù˜.. (Üõ˜èœ) îñ¶ ªî£¿¬èJ™ ðE¬õŠ «ðµõ£˜èœ . ií£ù¬îŠ ¹ø‚èEŠð£˜èœ. . ú裈¬î»‹ G¬ø«õŸÁõ£˜èœ. . îñ¶ ñ¬ùMò˜ Ü™ô¶ îñ¶ Ü®¬ñŠ ªð‡èOì‹ îMó îñ¶ 蟬ð‚ 裈¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Üõ˜èœ ðN‚èŠð†«ì£˜ Ü™ô˜. Pickthall ªñ£Nªðò˜Š¹ . Successful indeed are the believers.. who are humble in their prayers. . And who shun vain conversation. . And who are payers of the poor-due; . And who guard their modesty- . Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworth. «ñŸè‡ì â™ô£ ªñ£N ªðò˜Š¹èÀ‹ å«ó ñ£FKò£ù 輈¬î«ò HóFðL‚A¡ø¶. õêù‹ 1ºî™ 4õ¬óJ½‹ êKò£è ªê£™L M†´ 5,6õ¶ õêùˆFŸ° îƒèO¡ ªê£‰î 輈î£ù Ýí£F‚è‹ I°‰î Ü™ô¶ ݇èÀ‚° ñ†´«ñ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð¶ ݇èO¡ Ýíõ‹ â¡ð¬î à혈¶Aø¶. Üî£õ¶, Üõ˜èœ 蟬ð 裈¶‚ ªè£œõ£˜èœ â¡ð¶ Þ¼ð£ô¼‚°‹ â¡ð¬î ñø‰¶ ªð‡èÀ‚° ñ†´«ñ àKò¶ â¡ð¶ «ð£¡Á ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒòŠð†´œ÷¶î£¡ ܉î Ýí£F‚è‹ Ý°‹. F¼‚°˜Ý¡ ܈Fò£ò‹ 23 õêù‹ 5:- "îƒèœ ñ¬ùMJì«ñ£ Ü™ô¶ îƒèœ õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ì Ü®¬ñ ªð‡èOì«ñ£ Üõ˜èœ ðˆò àø¾ ªè£œõ£˜èœ" Þ‰î õêù‹ ÃÁ‹ à‡¬ñ M÷‚般î ñ¬øˆ¶ Ý‡èœ F¼ñí‹ º®‚è£ñ«ô Ü®¬ñŠªð‡èOì‹ àì½ø¾ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á CˆîKˆ¶œ÷ù˜. F¼ñí‹ Þ™ô£ñ™ ô‹ ðˆò àø¾ â¡ð¶ Mð„ê£ó‹ â¡P¼‚è... Ý‡èœ õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ì Ü®¬ñŠ ªð‡èOì‹ î£‹ðˆò àø¾ ªè£œõ£˜èœ â¡ø M÷‚è‹ Ý‡èœ èŸ¬ð «ðE‚è£‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁAø¶. 蟹 â¡ð¶ ªð‡èœ ñ†´«ñ «ðE‚è£‚è «õ‡®ò å¡Á «ð£ô¾‹, ݇èÀ‚° 蟹 â¡ð¶ «ðí«õ‡®ò ÜõCòñŸø¶ «ð£ô¾‹ Þõ˜èÀ¬ìò ªñ£N ªðò˜Š¹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¬øõQ¡ õ£˜ˆ¬î‚° ܘˆî‹ àíó£ñ™ Ü™ô¶ «ñŸ ªê£¡ù Ü®Šð¬ì à‡¬ñè¬÷ ñø‰¶M†´ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒî ܬùõ¼‹ å«ó ñ£FKò£è ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒ¶œ÷¶ Ý„êKò‹ ÜO‚A¡ø¶. Iè º‚Aòñ£è  àíó «õ‡®ò¶. Ý‡èœ èŸ¬ð «ðµõ¶ îƒèœ ñ¬ùMJì«ñ£ Ü™ô¶ õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A ªè£‡ì (Ü®¬ñ ªð‡èOì«ñ£) â¡ø£™, õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A ªè£‡ì ªð‡è¬÷ ñíº®‚è£ñ™ ðˆò àø¾ ªè£œõ¶ Þ¬øõQ¡ ê†ìñ£°ñ£...? ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒî ÝL‹ ªð¼ñ‚èœ êŸÁ C‰Fˆ¶ 𣘈F¼‚è Ãì£î£..? 1. Þ¬øõQ¡ õ£˜ˆ¬îèœ Ý›‰î 輈¶‚è¬÷ ªè£‡ì¶. 2. "àôA™ àœ÷ èì™è¬÷ â¿¶‹ ¬ñò£è¾‹, ñóƒè¬÷ â™ô£‹ «ðù£õ£è¾‹ ܶñ£FK ã¿ñ샰 â´ˆ¶‚ªè£‡ì£½‹ èì¾O¡ õ£˜ˆ¬îèœ Üîœ Üìƒè£¶" â¡ø õêùˆ¬î Üõ˜èœ ð®ˆîF™¬ôò£...? 3. "嚪õ£¼ ªêŒF‚°‹ å¼ è£ôè†ìº‡´" â¡ø õêùˆ¬î Üõ˜èœ ÜPòM™¬ôò£..? ã¡ î£ƒèœ ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ ÜP¾‚°œ Þ¬øõQ¡ õ£˜ˆ¬î è¬÷ Üì‚è G¬ù‚A¡ø£˜èœ. ÜPò£¬ñ, ññ¬î, ¬ûˆî£Q¡ Å›„C â¡ø â‰î è£óí‹ ªê£¡ù£½‹ ܪî™ô£‹ Ü艬î (EGO) â¡ø õ†ìˆFŸ°œ ñ†´«ñ õ¼‹. 45:23 "î¡Â¬ìò Üè‰¬î ¬ò«ò î¡Â¬ìò Þ¬øõù£è Ý‚A‚ ªè£‡ì ñQî¬ó c˜ 𣘈bó£" Üšõ£Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜ èO¡ G¬ô â¡ùõ£°‹ â¡ð¬î»‹ Þ¬øõ¡ MõK‚Aø£˜. ܬõ, 1. ÜPM™ î´ñ£Ÿø‹ (Dispite his knowledge)2. ªêM†´ˆî¡¬ñ (Seals his hearing and mind)3. C‰F‚è º®ò£î ñ 4. °¼†´ˆ ñ - â¡ðùõ£°‹. âù«õ ÜP¾ õöƒèŠð†´‹ ÜPM™ô£îõ˜è÷£è, 裶 Þ¼‰¶‹ «è†è£îõ˜è÷£è, ͬ÷J¼‰¶‹ C‰F‚è£îõ˜è÷£è, 𣘬õJ¼‰¶‹ °¼ì˜è÷£è Þ¼Šð¬î îM˜‚è «õ‡´ñ£ù£™ êKò£ù (Cø‰î¬î) ªñ£Nò£‚般î à혉 ñ†´«ñ  현C ªðø º®»‹. ܈Fò£ò‹ 23¡ 1ºî™ 6õêùƒèO¡ Dr. óû£ˆ èhçð£M¡ ݃Aô ªñ£Nò£‚躋 Üî¡ îI› ªñ£Nªðò˜Š¹‹. õêù‹ 23:1-6‚° óû£ˆ èhçð£M¡ êKò£ù ªñ£Nªðò˜Š¹ 1. Successful indeed are the believers; 2. who are reverent during their Contact Prayers (Salat). 3. And they avoid vain talk. 4. And they give their obligatory charity (Zakat). 5. And they maintain their chastity. 6. Only with their spouses, or those who are rightfully theirs, do they have sexual relations; they are not to be blamed. .ï‹H‚¬èò£÷˜èœ ªõŸPò¬ì‰îõ˜èœ. .ªî£ì˜¹ˆªî£¿¬èJ¡ «ð£¶ º¿‚èõùˆ¶ì¡, ðòð‚A»ì¡ Þ¼Šð£˜èœ. . ií£ù «ð„²‚è¬÷ å¶‚A M´õ£˜èœ. . «ñ½‹ èì¬ñò£ù î˜ñˆ¬î ªè£´Šð£˜èœ. . «ñ½‹ 蟬ð «ðE‚ ªè£œõ£˜èœ. . îƒèO¡ ¶¬íèOì«ñ£ (Spouses) Ü™ô¶ îƒèO¡ õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ì àK¬ñ àœ÷õ˜è¬÷ (Rightfully) îMó Hø¼ì¡ ð£½ø¾ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. (23:1-6) «ñŸè‡ì ªñ£Nªðò˜ŠH™ èŸð£ù¶ ݇/ªð‡ â¡Á ð£°ð£´ 裆ì£î Þ¬ø„ê†ìñ£è Þ¼Šð¬î àíóº®Aø¶. 蟹 â¡ð¶ ªð‡èÀ‚° ñ†´ñ™ô ݇èÀ‚°‹ àKò¶ â¡ð¬î»‹ àíóô£‹. 1. ñí‹ º®‚è£ñ™ àì™ àø¾ ªè£œõ¶î£¡ Mð„ê£ó‹. Mð„ê£ó‹ Þ¬øõù£™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. 2. Ü®¬ñ ªð‡è÷£ù£½‹ ñý˜ ªè£´ˆ¶ ñí‹ º®ˆ¶ ªè£œÀƒèœ. 3. å¼ ªð‡ Ü¡P å¡Á‚° «ñŸð†ìõ˜èOì‹ cƒèœ å¼ «ð£¶‹ cîñ£è ïì‚è«õ º®ò£¶. (4:129) â¡ðªî™ô£‹ Þ¬øõQ¡ ê†ìƒè÷£è Þ¼‚°‹«ð£¶ 23õ¶ ܈Fò£òˆF¡ 6õ¶ õêùˆF™ õ¼‹ õô‚èóƒèœ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ìõ˜èœ (Rightfully Yours) â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° â‰î Ü®Šð¬ìJ™ Ü®¬ñªð‡èœ â¡Á ܘˆî‹ ªè£´‚è ¶E‰î£˜èœ â¡ð¶ ¹Kò£î ¹Fó£è àœ÷¶.«ñ½‹ Ü®¬ñŠªð‡è¬÷ F¼ñí‹ º®‚è£ñ«ô àì½ø¾ ªè£œ÷ô£‹ â¡øõ˜èÀ‚° 蟬ð «ðE‚裂°‹ èì¬ñ â¡ð¶ ݇èÀ‚° Þ™¬ô â¡ø 輈î£ù¶ Þ¬ø„ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¶. âù«õ ÞQò ê«è£îó, ê«è£îKè«÷ è£ôˆî£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò, F¼‚°˜Ý¬ù «ð£F‚°‹ ÝCKò˜ Þ¬øõQì‹ Ü M÷‚èˆ¬î ªðø H󣘈F»ƒèœ, C‰F»ƒèœ, èõùñ£è 𮻃èœ. à‡¬ñò£ù, Cø‰î, êKò£ù M÷‚èƒè¬÷ îó ¬ìò Þ¬øõ¡ «ð£¶ñ£ùõ˜ Þ™¬ôò£..? âù«õ à‡¬ñò£ù M÷‚èˆ¬î ªðø ºòŸC‚è£ñ™ M÷‚è‹ ªê£™L«ò Ýè «õ‡´‹ â¡ø è†ì£òˆF™ îñ¶ ÜP¾‚°œ Üì‚A ‹ îõÁñ£è, Þ¬øõQ¡ ê†ìˆFŸ° ºóí£è M÷‚è‹ ªê£™ô ºŸð†ì ðôî£óñí‹, Ü®¬ñè¬÷ ñ틺®‚è£ñ™ ÜÂðMˆî™ (Mð„ê£ó‹) «ð£¡ø Þ¬øè†ì¬÷‚° ñ£Ÿøñ£ù 裆Cè¬÷ 臺¡ ªè£‡´ õ‰¶ F¬êF¼Š¹‹ ªêò™ ¬ûˆî£Q¡ ªêòô£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î 嚪õ£¼õ¼‹ ²òñ£è àíó «õ‡´‹. Cø‰î¬î â´ˆ¶ ªêò™ð´ˆ¶ ðõ˜èœ ïŸC‰î¬ù»¬ìòõ˜èœ. è쾜 ù£™ ÞQ»‹ ªî£ì¼‹....!
è쾜 | °˜Ý¡ | Þvô£‹ | ºè‹ñ¶ | ýb¶&²¡ù£ | óû£ˆ èhçð£ APv¶õ‹ | Þ‰¶ˆ¶õ‹ | Îî˜èœ | ªî£¿¬è | «ï£¡¹ | ü裈 | ýx | Downloads | FAQ | Contact Us
|