ÅKò °´‹ð‹ Aóèƒèœ âˆî¬ù ܘˆî‹ Üù˜ˆî‹ - 12:4 Þ¬ø«õîƒèœ â¡ð¶ ê†ìF†ìƒèœ, ÜPMò™, ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ, «ñ½‹  ²èñ£ù õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õN裆´î™è¬÷»‹ î¡Âœ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. «õî‹ â‰î ºó‡ð£ìŸø G¬ôJ½‹ è£íŠðì «õ‡´‹. îšó£ˆ, Þ¡p™, K‚, òü§˜, ê£ñ, Üî˜õù âù ïñ‚° ªîK‰î ܬùˆ¶ «õîƒèÀ‹ Þ¬øõQ ìI¼‰¶ õ‰î «ð£F½‹ ܬõ ñQî èôŠd´èÀ‚° à†ð´ˆîŠ ð†´ C¬î‚èŠð†´ M†ìù. Þ¼ŠH‹, â™ô£ «õîƒèÀ‹ Þ¡Á‹ æK¬ø ªè£œ¬èè¬÷ â´ˆ¶„ ªê£™õî£è«õ è£íŠ ð´Aø¶. ܶ Þ¬øõQ¡ õ™ô¬ñ¬ò ð¬ø꣟Áõî£è«õ àœ÷¶. Þ‰î «õîƒè¬÷ â™ô£‹ ªñŒŠð´ˆî õ‰î Þ¬øõQ¡ ÞÁF«õî«ñ F¼ñ¬ø °˜Ý¡. Þ‰î F¼‚°˜Ý¡ ÜóH ªñ£NJ™ 1400 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ºý‹ñ¶ïH Üõ˜èœ Íôñ£è àôè‹ ÜN»‹ õ¬ó õó‚îò ñ‚èÀ‚° õNè£†ì «õ‡® õöƒèŠð†ì‹. 1400 õ¼ìñ£è ÜóH ªñ£NJ«ô«ò àœ÷ ÞÁF«õî èì‰î ËŸø£‡®™î£¡ «õÁ ªñ£N‚° ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ. èì‰î ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆFL¼‰¶î£¡ ÜPMò™ 致H®Š¹èÀ‹ Üî¡ õ÷˜„C»‹, àð«ò£èƒèÀ‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñ. Üî£õ¶  ²èñ£è õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «î¬õò£ù â™ô£ õNº¬øè¬÷»‹ ÜKò M…ë£ù 致H®Š¹èœ â™ô£‹ âšõ£Á 致H®‚èŠð†ì¶ Ü™ô¶ 致H®‚è ɇ´«è£ô£è ܬñ‰î¶ ⶠâ¡Á «èœM â¿ŠHù£™; Ü Þ¬øõN裆´î™ Ü™ô¶ Þ¬ø«õî‹ â¡ð«î ðFô£°‹ â¡ð¬î îMó «õP™¬ô. F¼‚°˜Ý¬ù ºî¡ ºîô£è ‘«ú™’ â¡ø APv¶õ ð£FKò£˜ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜Š¹ ªêŒî£˜. Üî¡ H¡ù«ó ðô¼‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒò º¡õ‰îù˜. Üõ˜èO™ ò£¼«ñ ÜóHªñ£N¬ò ªñ£Nò£è ªè£‡ìõ˜èœ Ü™ô â¡ð¶ I辋 °PŠHìˆî‚è¶. ÜóHªñ£N¬ò ªñ£Nò£è ªè£œ÷£îõ˜èO¡ ªñ£N ªðò˜Š¹è¬÷ ꣘‰«î ñŸø ªñ£NèÀ‚° ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì¶. °PŠð£è îI› ªñ£N‚° ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒî õ˜èœ îƒèœ °˜Ý¡ îI› ªñ£Nªðò˜ŠH¡ º¡Â¬óJ™ ނ߬ø «ñŸ«è£œè£†® àÁFªêŒAø£˜èœ. «ñ½‹ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒîõ˜èœ Þ¬øõQ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° êKò£ù ªð£¼¬÷ «ïó®ò£è îó£ñ™, ºý‹ñ¶ ïHJ¡ ÞøŠHŸ° H¡ ²ñ£˜ 200 õ¼ìƒèœ èNˆ¶ ªî£°‚èŠð†ì à‡¬ñ»‹ ªð£Œ»‹ èô‰î õóô£ŸÁ ªêŒFè¬÷ Ü M÷‚èñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ àœ÷£˜èœ â¡ð¬î Ý›‰¶ Ü‚è¬ø»ì¡ Þ¬ø«õî ð®Šðõ˜èœ à혉¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ¬ø«õîñ£è Þ¼‰î£½‹, «õÁ ðô ªêŒFè¬÷ ªè£‡ì ¹ˆîèñ£è Þ¼‰î£½‹ ܬî ð®‚A¡øõ˜èÀ‚° 輈¶‚è¬÷ ¹Kò, î¬ìJ¼‚è‚Ã죶. Üî¡ â¿ˆ¶‚èÀ‹, 輈¶‚èÀ‹ Þò™ð£è¾‹, ªî£ì˜¹ à¬ìòî£è¾‹ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´‹. ܉î Ü®Šð¬ìJ™ ÜóH¬ò  ªñ£Nò£è ªè£‡ì ªñŒH‚°‹ Þ¬øÉî˜ Dr.óû£ˆ èhçð£ Üõ˜èO¡ âO¬ñò£ù ݃Aô ªñ£N ªðò˜Š¹ì¡, ï¬ìº¬øJ™  õ£C‚°‹ îI›ªñ£N‚° °˜ÝQ¡ ܘˆî Hê°è¬÷ Þ‰î ܘˆî‹ - Üù˜ˆî‹ ð°FJ™ ܬìò£÷‹ 裆® õ¼A«ø£‹. Þî¡ Íô‹ Cø‰î Þ¬øðEò£ŸPò ªê‹ñ™è¬÷ °¬øˆ¶ ñFŠH´õîŸè£è«õ£ Ü™ô¶ °¬øªê£™õîŸè£è«õ£ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¬î õ£C‚°‹ ܬùõ¼‹ ܬùˆ¬î»‹ ðK«ê£Fˆ¶ 𣘈¶ Cø‰îî£è Þ¼‚°‹ 輈¬î ªêò™ð´ˆî Ü¡¹ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ 致H®‚èŠð†ì å¼ ¹Fò õ£¡«è£œ (Planet) ðŸPò ªêŒF î£O¡ ªêŒF¬ò ÜŠð®«ò î¼A«ø£‹... ¹À†«ì£¾‚° ܊𣙠²ŸÁ‹ 10õ¶ Aóè‹ è‡´H®Š¹..? ïñ¶ ÅKò‚°´‹ðˆF¡ è¬ìC Aóèñ£ù ¹Ù†«ì£¾‚°‹ ܊𣙠ޡªù£¼ Aóè‹ Þ¼Šð¬î‚ 致®H®ˆ¶œ÷ î£è, ܪñK‚è õ£Qò™ G¹í˜ ¬ñ‚ Hó¾¡ ÜPMˆ¶œ÷£˜. èL«ð£˜Qò£ ªî£N™¸†ð GÁõùˆF™, «è£œèœ ªî£ì˜ ð£ù õ£Qò™ «ðó£CKòó£è Þ¼Šðõ˜ ¬ñ‚ Hó¾¡. Üõ˜ ýõ£J¡ ñ£šù£ Aò£M™ àœ÷ ªüIQ õ£Qò™ ÝŒ¾ G¬ôòˆ¬î„ «ê˜‰î ꣆ †¼ T™«ô£, «ò™ ð™è¬ô‚èöè ˆ¬î„ «ê˜‰î «ìM† ó£H«ù£ M†v ÝA«ò£¼ì¡ «ê˜‰¶ Þ¬î‚ è‡´ H®ˆ¶œ÷£˜. ºî¡ ºîô£è, 2003 Ü‚«ì£ð˜ 31-‹«îF, èL«ð£˜Qò£M¡ ꣡®ò£«è£ ܼ«è àœ÷ ð£ôñ˜ ÝŒ¾ G¬ôòˆF™ àœ÷ ªî£¬ô«ï£‚A Íô‹ Þ¬î‚ è‡´H®ˆî£˜ Hó¾¡. ܶ ÌIJL¼‰¶ 1500 «è£® A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼Šðî£è ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Üî£õ¶, ÅKòQ™ Þ¼‰¶ ÌI âšõ÷¾ ÉóˆF™ Þ¼‚Aø«î£ Ü«î«ð£™ 97 ñ샰 ªî£¬ôM™ Þ¼‚Aø¶. à¬øG¬ôJ™ àœ÷ e«î¡ (e«î¡ äv膮) õ£»õ£™ Ýù¶. ÜŠ¹Fò Aóè‹ â¡Á Hó¾¡ ÃÁAø£˜. ܶ I辋 ªî£¬ôM™ Þ¼Šð Üî¡ Ü¬ê¾è¬÷ Ýó£Œõ M…ë£QèÀ‚°Š ðô ñ£îƒèœ ÝAM†ìù. ¹Ù†«ì£ AóèˆF¡ M†ì‹ 2302 A«ô£ e†ìó£°‹. Ü¬îŠ «ð£¡ø Ü÷M«ô£ Ü™ô¶ ܬîMì å¡ø¬ó ñ샰 Ü÷¾ à¬ìòî£è«õ£ Ü‰î ¹Fò Aóè‹ Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ M…ë£Qèœ ÃÁA¡øù˜. ¬ñ‚ Hó¾Q¡ 致H®Š¹ ÜPMò™ gFJ™ êKò£ù¶î£¡ â¡Á ê˜õ«îê õ£Qò™ ÝŒ¾„ êƒè‹ àÁFŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ Hø°î£¡ ¹Fò Aó舶‚°Š ªðò˜ ņìŠð´‹. ܶ õ¬ó Ü¬îˆ îŸè£Lèñ£è, "2003-»H313" â¡Á ܬöŠð¶ âù º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. 1930-™ ¹Ù†«ì£ Aóè‹ è‡´H®‚èŠð†ì¶. Ü Hø° "å¼ ¹Fò Aóè‹ ÞŠ«ð£¶î£¡ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. ܶ ê˜õ «îê M…ë£QèO¡ ܬñŠð£™ àÁFŠð´ˆîŠð†´ M†ì£™., ÞQ ÅKò¬ù 9 Aóèƒèœ ²ŸP õ¼A¡øù â¡ðŠ ðF™, 10 Aóèƒèœ ²ŸPõ¼A¡øù â¡Á õ£¡ªõO ÜPMò™ ð£ìˆ¬î«ò ñ£Ÿø «õ‡®ò¶î£¡. - ï¡P FùñE ÜîÂì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ÞÁF«õî‹ °˜ÝQ¡ 12Ý‹ ܈Fò£ò‹ (Åó£ βŠ) 4õ¶ õêùˆF¡ å¼ Cô îI› ªñ£N ªðò˜Šð£÷˜èO¡ ªñ£Nªðò˜Š¬ð Dr.óû£ˆ èhçð£ Üõ˜èO¡ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ì¡ åŠH´A«ø£‹. ÜPM™ Cø‰îõ˜èœ ܬùˆ¬î»‹ «ê£Fˆ¶ Cø‰î¬î «î˜‰ªî´Šð£˜èœ. õêù‹ 12:4‚° ð™«õÁªñ£Nªðò˜Š¹èœ ü£¡®óv† ªñ£Nªðò˜Š¹ Îú§çŠ î‹ î‰¬îJì‹: "⡠ܼ¬ñˆ î«ò! ðF«ù£¼ ï†êˆFóƒèÀ‹, ÅKò‹, ê‰Fó‹ - (Þ¬õ ò£¾‹) âù‚°„ Có‹ ðEõ¬î ªñŒò£è«õ (èùM™)  臫ì¡" â¡Á ÃPò ªð£¿¶, P.ªüŒÂô£Šb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ "⡠î«ò! ðF«ù£¼ ï†êˆFóƒè¬÷»‹, ÅKò¬ù»‹, ê‰Fó¬ù»‹  (èùM™) 臫ì¡. ܬõ âù‚°Š ðEò‚ 臫ì¡" â¡Á Îú§çŠ îñ¶ îJì‹ ÃPò¬î G¬ù׆´ió£è! Ý.è£. ÜŠ¶™ ýe¶ ð£èM ªñ£Nªðò˜Š¹ Îú§çŠ (ïH, òçÊ ïHò£Aò) î¡ î‰¬î¬ò «ï£‚A, "⡠î«ò! ðF«ù£¼ ï†êˆFóƒèÀ‹, ÅKò‹, ê‰Fó‹ âù‚°„ Có‹ ðEò ªñŒò£è«õ  (èù¾) 臫ì¡" â¡Á ÃPò êñòˆF™, IFT ªñ£Nªðò˜Š¹ Îú§çŠ î¡ î‰¬îJì‹, "⡠î«ò! ðF«ù£¼ ï†êˆFóƒè¬÷»‹, ÅKò¬ù»‹, ê‰Fó¬ù»‹  èùM™ 臫ì¡: Ü‚èùM™ ܬõ â¡ º¡ ‰¶ ðE‰¶ ªè£‡®¼Š ðî£è¾‹ 臫ì¡!" â¡Á ÃPù£˜. K.A. Gü£ºˆb¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ Îú§çŠ î‹ î‰¬îJì‹, "⡠ܼ¬ñˆ î«ò! G„êòñ£è  ðFªù£¼ ï†êˆFóƒè¬÷»‹, ÅKò¬ù»‹, ê‰Fó¬ù»‹ (èùM™) 臫ì¡: âù‚° ú§ü§¶ ªêŒð¬õò£è ÜõŸ¬ø  臫ì¡!" â¡Á ÃPò «ð£¶ - ÜýñFò£ ºvL‹ Iû¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ Îú§çŠ î‹ î‰¬îJì‹ ÃPò «ïóˆ¬î (G¬ùˆ¶Š 𣘊dó£è) ⡠î«ò!  ðFªù£¼ ï†êˆFóƒè¬÷»‹, ÅKò¬ù»‹, ê‰Fó¬ù»‹ (èùM™) 臫ì¡. ܬõ âù‚° Có‹ðEò‚ 臫ì¡. PICKTHALL Translation When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me. MUHAMMAD ALI Translation When Joseph said to his father: O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon - I saw them making obeisance to me. õêù‹ 12:4‚° óû£ˆ èhçð£M¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ Recall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me." Îú§çŠ Üõ¼¬ìò îJì‹, "â¡Â¬ìò î«ò,  ðF«ù£Á M‡«è£œè¬÷»‹, ÅKò¬ù»‹ ê‰Fó¬ù»‹ 𣘈«î¡. ܬõ ⡺¡ð£è Có‹ðEõ¬î»‹ 𣘈«î¡" â¡Á ÃPò¬î G¬ù¾ ÃÁƒèœ. â™ô£ ªñ£Nªðò˜Š¹èO L¼‰¶‹ H‚ (PICKTHALL) ªñ£Nªðò˜Š¹‹, Dr.óû£ˆ èhçð£ Üõ˜èO¡ ݃Aô ªñ£N ªðò˜Š¹‹ Üî¡ îIö£‚è‹ «õÁð†´ Þ¼Šð¬î  àíó º®Aø¶.  Þ‰î MûòˆF™ 臬í Í®‚ªè£‡´ êK è£í£ñ™ ªñ£ˆî‚ °˜ÝQ™ 18 ÞìƒèO™ ï†êˆFó‹, ñŸÁ‹ Aóè‹ â‡µ‹ ªð£¼œð´‹ ªê£™ àð«ò£èŠð´ˆîŠð† ´œ÷¶. Üî¡ ÜˆFò£ò‹ ñŸÁ‹ õêù â‡èÀì¡ Üî¡ ªñ£Nªðò˜¬ð»‹ œ«÷£‹. îƒèOì‹ àœ÷ â‰î ªñ£Nªðò˜Š¹ °˜ÝQ½‹ Þ¬î êK𣘈¶ Cø‰î 輈¬î ܬìò£÷‹ 裵ƒèœ. He saw a shining planet. Üõ˜ åO¼A¡ø å¼ õ£¡«è£¬÷Š 𣘈. (6:76) He is the one who made the stars to guide Üõ«ù àƒèÀ‚è£è ï†êˆF óƒè¬÷ à‡ì£‚Aù£¡. (6:97) The moon and the stars are committed to serve by his command. ï†êˆFóƒè¬÷»‹, ê‰Fó ¬ù»‹ î¡ Ý†C‚° W›ð®»ñ£Á Üõ«ù ð¬ìˆ¶œ÷£¡. (7:54) I saw eleven planets, and the sun, and the moon;  ðF«ù£Á M‡ «è£œè¬÷»‹, ÅKò¬ù»‹ ê‰Fó¬ù»‹ 𣘈«î¡.(12:04) The stars are committed by his command. ï†êˆFóƒè¬÷ Üõ«ù õêŠð´ˆF‚ ªè£´ˆî£¡. (16:12) The stars to be used for navigation. ï†êˆFóƒè¬÷‚ ªè£‡´ õNè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œAø£˜èœ. (16:16) The stars, and the mountains and the trees ï†êˆFóƒèÀ‹, ñ¬ôèÀ‹, «ñ½‹ ñóƒèÀ‹ (22:18) The glass container is like a bright, pearl-like star. Ü‰î‚ è‡í£® ܬìŠð£¡ å¼ Hóè£êñ£ù, ºˆ¶Š «ð£¡ø ï†êˆFóˆ¬îŠ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. (24:35) We have adorned the lowest heaven with adorning planets.*  W›õ£ùˆ¬î Üöè£ù Aóèƒè¬÷‚ ªè£‡´ Üö° ð´ˆFJ¼‚A«ø£‹. (37:6) He looked carefully at the stars. Üõ˜ ï†êˆFóƒè¬÷ èõùˆ ¶ì¡ àŸÁ «ï£‚Aù£˜. (37:88) "...At dawn as the stars fade away...." ï†êˆFóƒèœ ªõOø‚îò ܉î 裬ô «õ¬÷J™.. (52:49) All the stars fell away. â™ô£ ï†êˆFóƒèÀ‹ i›‰¶ M†ìù (53:01) The stars and the trees prostrate. ï†êˆFóƒèÀ‹, ñóƒèÀ‹ Có‹ðEA¡øù. (55:06) I swear by the positions of the stars. ï†êˆFó ñ‡ìôƒèœ e¶  êˆFò‹ ªêŒA«ø¡. (56:75) When the stars are put out. ï†êˆFóƒèœ ÜN‚èŠð´‹ «ð£¶. (77:08) The stars are crashed into each other. "...ï†êˆFóƒèœ å¡«ø£´ å¡Á «ñ£îŠð´‹ ªð£¿¶..." (81:02) The Planets are scattered «è£œèœ Cîø®‚èŠð´A¡øù. (82:2) The bright star. ܶ Þôƒ°‹ å¼ ï†êˆFó‹. (86:03) ÞF™ 18 õêùƒèO™, 13 õêùƒèœ "܉¸ü§‹" â¡ø ÜóH õ£˜ˆ¬î»‹, 6:76, 12:04, 24:35, 37:6, 82:2-™ ÝAò 䉶 õêùƒèO™ "ªè÷裊" â¡ø õ£˜ˆ¬î»‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Ýù£™, Dr.óû£ˆ èhç𣾋, PICKTHALL -‹ "ªè÷裊" â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° õ£¡«è£œ (Planet) ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷ G¬ôJ™ ïñ¶ îI›ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ ܬù õ¼‹ å«ó ñ£FK ï†êˆFó‹ â¡«ø ܘˆî‹ ªêŒ¶ Üù˜ˆ îñ£A Þ¼Šð¬î àíóô£‹. °PŠð£è ÜóH¬ò ªñ£Nò£è ªè£‡ìõ˜èœ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷¬õèÀ‚°‹, ªñ£N¬ò èŸÁ ÜóHò™ô£î ñŸøõ˜èœ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷¬õ‚°‹ àœ÷ MˆFò£êˆ¬î  º¿¬ñò£è àíó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è.., 1. ܉¸ü¨‹ - STARS - M¡e¡ 2. ªè÷裊 - Planet - õ£¡«è£œ â¡ø õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÜóH, ݃Aô, îI› ªñ£NèO™ ªê£Ÿè÷…Cò‹ Ü™ô¶ Üèó£FJ™ â¡ù M÷‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜èœ âù 裇«ð£‹. M¡e¡ - STAR - ܉¸ü¨‹ - A Fixed luminous point in the night sky that is a large, remote incandescent body like the sun. à¼M™ ªðKî£ù ÅKò¬ù «ð£™ ªõŠðˆ«î£´ åO˜A¡ø ²†®‚裆´‹ Ü÷¾‚° Þó¾ õ£Q™ ð÷ð÷‚°‹ ñ»¬ìò¶. õ£¡«è£œ - PLANET - ªè÷裊 - A Celestial body moving in an elliptical orbit around a star. M¡e¬ù Ü„ê£è ¬õˆ¶ cœõ†ì ð£¬îJ™ ²ŸPõ¼‹ M‡í般î ꣘‰î å¡Á. âù«õ °˜Ý¡ â¡ð¶ ÜóHJ™ ñ†´‹ ªð£¼œ ªîKò£ñ™ 𮂰‹ ñ‰Fóƒèœ Ü™ô..! àôè‹ ÜN»‹ õ¬ó õó‚îò ܈î¬ù 致H®Š¹ è¬÷»‹, 致H®‚è É‡ì‚ Ã®ò ܈î¬ù ňFóƒè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬øõQ¡ «ï˜õN¬ò îƒèO¡ õ£ò£™ áF ܬ툶 Mìô£‹ ⡫𣘠ò£˜..? à‡¬ñJ™ Þ¬øõQ¡ õN裆´î¬ô ªðøˆ¶®Š«ð£˜ ò£˜ â¡ð¬î ï‹ àœ÷ˆF™ àœ÷¬î  ªõOŠð´ˆî£M†ì£½‹ ò£õŸ¬ø »‹ ÜP»‹ ê˜õ õ™ô¬ñI‚èõ˜ ÜP‰îõó£è¾‹, ÜKò ðô¬ù îóõ™ôõó£è¾‹ àœ÷£˜ âù ÃP... ÅKò °´‹ðˆF™ àœ÷ õ£¡«è£œèœ 10 àì¡ G¡Á M슫ð£õF™¬ô. Þ¬øõQ¡ «õîõKèO¡ à‡¬ñò£ù, Cø‰î ªñ£Nò£‚ èˆF¡ ¶¬í»ì¡ ÅKò‚ °´‹ðˆF¡ «è£œèœ ªñ£ˆî‹ ðFªù£¡Á â¡ðî¬ù Þ‰î M…ë£ù õ÷˜„Cò¬ì‰î àôAŸ° ÜPMŠ«ð£‹. å«ó è쾜 å«ó àôè‹ å«ó ªêŒF. (¹è› èì¾À‚° àKˆî£ù¶...)     è쾜 | °˜Ý¡ | Þvô£‹ | ºè‹ñ¶ | ýb¶&²¡ù£ | óû£ˆ èhçð£ APv¶õ‹ | Þ‰¶ˆ¶õ‹ | Îî˜èœ | ªî£¿¬è | «ï£¡¹ | ü裈 | ýx ªð‡èœ | ¬ûˆî£¡ |  Downloads  |  FAQ  |  Contact Us   BACK HOME